- Fira ned! - Vi firar ned! Håll sty r, po jkar!
Jollarna är i s jön, kapten!
Landstignings gru ppen! Gör klart att gå ombord.
- Redo. - Kliv över relingen, mannar.
Ni hörde kapten, po jkar. Kasta loss.
Tänk nu på en sv unnen tid, då v ärlden ännu v ar ung.
Då häxeri frodades oc h äventy ret v ar ständigt nära förestående.
Denna e pok är fö ga känd, utan dv äl js i le gendernas dimmor.
I dimmorna be gy nner v år berättelse.
På Tomb Island, en skrovlig klippa u ppflu gen vid v ärldens brant.
Översättning: Barbara Westin
Vi får inte störas. Vänta vid båtarna.
Söla inte, häxa!
Det lever!
Res dig.
Vem är du?
Titus Cromwell, kung av Aragon.
- Vad önskas av mig? - Hjälp med att erövra Eh Dan.
Det är världens rikaste kungadöme. Och jag vill ha det!
Varför behöver du mina tjänster? Du är kung, med en hel här.
Fyra gånger har Kung Richard vunnit slaget. Med din hjälp segrar jag.
- Och hur tänker du belöna mig? - Ditt liv är nog!
Vi kan inte veta att... en padda som du ens förmår hjälpa oss.
Nej, o Mörka Herre! Du är min herre... min gud!
Som du ser, besitter jag starka kra fter.
Jag låter dig leva så länge du tjänar mig. Men sviker du mig...
...skickar jag dig med glädje åter till helvetet, Xusia av Delos.
Du ska få ditt rike.
Och jag...
Även jag ska få det som rätteligen är mitt.
Långt i f järran firade Eh Dans sköna rike 20 år av fred...
... oc h lu gn.
Fordom fristad för plundrare, hade Eh Dan förv andlats till-
- ett v älmående, c iviliserat land av den starke, vise Kung Ric hard.
Richard... Kom nu. Vi får inte låta alla vänta.
- Vad är det som plågar dig? - Mardrömmarna hemsöker mig än.
- Vad sade Amilius om dem? - Han sade...
...att det berodde på för mycket av det kungliga livet.
Dem ovetandes hade C romw ells här, med stöd av Xusias sv artkonster-
- redan stormat Eh Dans gränser oc h lämnat efter sig-
- död, s jukdom oc h förstörelse.
Kung Richard är slut. Här ligger halva hans här och ruttnar.
Nu kan vi betvinga den gode kungen utan häxmästarens hjälp.
Dödar vi inte Xusia nu, svag e fter allt häxeri, kan han bli seglivad.
- Du skickade e fter mig? - Se! Vår hjälte.
Till saken. Jag är trött.
I så fall får du sova... I all evighet!
Efter honom!
Även utan Xusias häxkonster, kunde inte C romw ell sto ppas.
En enda armé stod mellan honom oc h staden.
Tavis! Min son...
Hämta en blodigel! Skynda!
- Far... - Tala inte. Vänta på blodigeln.
Det hinns inte.
- Armén i öst är utplånad. - Utplånad...
Far, allt är svart...
Tavis...
Hämta Duncan. Han rider ut med mig. De andra lämnar jag i din vård.
Fly med dem. En båt väntar vid floden.
Gå nu. Skynda, Malia.
Ta med mig ut i strid, far. Du behöver mig.
Jag älskar dig mer än livet självt.
Stupar jag, faller det på dig...
...att hämnas mig.
Förstår du, Talon?
Jag förstår.
Spillrorna av Ric hards armé mötte C romw ells sv arta horder-
- i en sista, des perat strid.
Här på havsklipporna förse glades Eh Dans öde.
- Talon! - Mogullen...
Var är min far?
Tänk inte på kungen, striden är förlorad.
Vi måste rädda drottningen, Cromwell är ute e fter henne nu.
Fullborda verket!
Far!
Nej, Talon! Hämnas din far en annan dag.
Cromwell vill hindra din mors flykt. Du måste rädda henne!
Rikets framtid vilar i dina händer! Gå nu.
Gå!
Till båten, barn!
Henry, kom tillbaka!
Henry!
Ditt odjur!
Nej! Nej!
Jag skonar din dotters liv, om du utnämner mig till konung.
Aldrig!
Dra ut det!
Dårskap, Malia!
Nej!
Finn pojken, vid vite av era liv. Återkom inte utan, jag ska ha honom.
Jag ska ha honom.
I åratal jagades po jken. C romw ells bödlar fann inga s pår.
Talon hade försv unnit i tomma intet.
Åren gic k. Ry kten började surra i f järran länder-
- om en orädd äventy rare. En krigare som v andrade-
- över öde öken, mäktiga berg oc h blanka hav.
Av ry kten blev le gender. 0 m en man som v ar både s jöröv are-
- slav, kanal je oc h general.
Talon!
Strax före 11:e års dagen av C romw ells se ger över Ric hard-
- anlände en gru pp le gosoldater till utkanten av Eh Dan.
- Varför stannar vi, general? - Jag ska återgälda en skuld.
- Kung Lonbosha väntar i Maladon! - Han får vänta.
Lugna dig, Darius.
Jag hoppas att Lonbosha inte mister riket medan vi är här.
Då återerövrar vi det!
Ur vägen, häxa. Jag bär ett bud som är avgörande för slutstriden.
Förlåt detta mitt intrång, herre.
Tala, fähund.
Man planerar att krossa prins Mikahs uppror-
- och överlämna Alana till Cromwell som gemål.
I åtta år har jag sovit den svarta sömnen-
- för att läka ut såren e fter Cromwells förräderi.
Väl utsövd, utövade jag mitt häxeri.
Nu ska jag segra!
Om två dagar, vid den sjunde månens uppstigning-
- kommer Cromwells makt, Cromwells brud-
- och Cromwells kropp att tillhöra mig!
- Vad vill du? - Generalerna är samlade.
De inväntar instruktioner för slutstriden.
- Ta hand om saken. - Men herre, det krävs att...
Det krävs att du lyder mina order, om du vill leva!
Ja, herre.
Lugna Cromwell. Under hans ledning krossar vi upproret och tar Alana.
Om inte greve Machellis uppgifter om rebellerna är fel.
Staden Ehdan
Mina order till dina män, Rodrigo. Jag sänder bud när upproret inleds.
Ja, prins Mikah.
- Inga djur här inne! - Ty st, tölp.
- Ni ser törstiga ut. - Ställ fram en hel hink.
Vill ni krigare ha arbete, kom ni rätt.
- Hur så? - Ehdans folk ska göra uppror.
Vad är du för djur? Det är svårt att se...
Du är full!
Fortsätt.
Som sagt, det finns två bud på era svärd.
Kung Cromwell, troninkräktaren, och Mikah, legitim tronarvinge.
- Legitim tronarvinge?! - Mikahs far var Richards förtrogne.
Folket ser honom och hans s y ster som rättmätiga tronarvingar.
Allt är redo, Mikah. Skrid till verket i morgon.
Utmärkt, greven.
I morgon tillhör Eh Dans krona dig, den legitima tronarvingen.
Ironiskt att folket blir Cromwells krigskansler sky Idig för sin frihet.
De är inte sky Idiga mig något. Rättvisan är belöning nog.
- Du är en god man, Machelli. - Jag går. Vi får inte trä ffas mer.
Machelli...
Du blir rikligen belönad för detta.
Tack..."ers majestät".
- Har min s y ster anlänt välbehållen? - Ja, prinsessan Alana är där inne.
- Alana! Gott att se dig, s y ster. - Mikah!
Du är sen.
Kom och se...
En karta över slottets lönngångar. Hur fick du tag i den?
Cromwells luder Elizabeth stödjer oss. Hon stal dem från honom!
- Med såna fränder, måste vi vinna! - Men han smider planer, han har...
Oroa dig inte. Jag talade med Machelli. Upproret inleds i morgon.
Låt ordet gå.
Skynda nu.
Jag kan knappt tro det. I morgon är jag kung.
- Kronan blir din. - Ja.
Jag tänker inte bära den, Alana. Kronan tillhör folket.
Cromwell!
Vad är detta? Ett ormnäste?
Här finns bara en orm, Cromwell.
Är du här, Alana? Jag hoppades att du inte deltog.
- Varna de andra! - Vakt!
Ditt uppror... är... till ända!
Ta honom.
Nu är det min tur att sticka dig!
Inte den här gången, slyna! Du hade bara tur där borta.
Jag ska bestiga dig som du aldrig varit med om.
Med v ad?!
Vild som en markatta!
Få se varorna nu.
Vad har vi här...?
Lägg ned henne.
Nej!
Försvinn, pojk - eller dö!
Vilket ynkligt hot.
My c ket ynkligt.
Ditt avskum!
Kom an!
Sluta darra. Du är try gg nu.
Frun...
- Cromwell tog er bror, sa Kalipa. - Låt ordet gå. Inget anfall i morgon.
Den här vägen...
Varsågod, frun.
- Dadlar? Inget kött? - Som ni önskar...
- Ett lår? Eller önskas hela kon? - Ett lår räcker gott.
Ordet går.
- Ni kan vin här i Eh Dan. - Du är inte här för att dricka till.
Varför är jag här, då?
Står ditt svärd att hyra?
- Det beror på. - Jag betalar vad som helst.
Vid rätt pris, är mitt svärd ditt.
- Hejda dig... - Mitt svärd står i beredskap.
Inget är gratis här i livet. Först, till uppgiften.
Ska jag skära halsen av någon?
Du ska frita min bror.
Vad får jag i betalning?
- 200 talenter. - Jag hade tänkt mig annat...
500 talenter.
Kör till. Vad du vill. En enda natt, bara.
- Berätta. Var finns din bror? - I Cromwells fängelsehåla.
Frita din bror från kungens fängelse för en natt med dig?
Mager belöning för en sån uppgift.
Ditt odjur!
Kör till.
Din brors liv mot en natt med dig. Parfymerad och nykammad, väl?
Frun...
Cromwells skyttar har stängt in 50 av de våra i Dödsskallegrottan.
- Kan vi inget göra? - De är bortom all räddning.
Vi kan inte låta dem slaktas! - Du, då?!
Kan du hjälpa oss?
- Vad tar du mig för? - Det är självmord.
- Att riskera livet är hans värv. - Riskera. Inte kasta bort.
Vad nu? Är ditt svärd för litet?
- Hur lönas jag för den småsaken? - Du har lön nog till tusen småsaker.
Jag är otålig att lägra dig, mö. Jag står förväntans full...
Jag räddar dina lymlar...
Men först vill jag smaka dina läppar...
...innan jag går i graven.
Fräcka kanalje!
- Vem är han? - Jag vet inte.
Du slipper..."belöna" honom, ändå. I morgon är han död.
Fly, frun!
Nej! Släpp mig!
Kom fram och rädda livet...!
Eller stanna kvar och dö!
Valet är ert.
Ni har fem minuter på er.
Kom, po jkar. Ert u ppror är till ända.
Kungen har s att er ledare i fängelse.
Kapitulera!
Ni hörde odjuret. Ska vi slåss eller ge oss?
De häller ut olja!
Bakåt, avskum!
Redo att tända på!
Skyttar! Sikta!
Bev aka grottmy nningen. Inga rebeller får undkomma!
Nu har ni sista chansen!
Kapitulera eller brinn!
Sikta!
Skjut!
Han sågs som rättmätig tronarvinge. Nu blir det väl s y stern, Alana.
Det är en enda röra. Vi bönder struntar i sånt.
- Hur tänker krigaren rädda Mikah? - För mig till slottet, bara!
- Kommer vi in i slottet härifrån? - Till fängelset, enligt kartan.
Tänd en fackla.
Hjälp till här!
Bemöter man sin blivande make så?
Du har rätt, Titus. Ta mig, min herre.
Å, Titus...!
I natt blir du min drottning. Och snart hela världens drottning.
Jag ska älska med dig så som du aldrig upplevt det.
Med vad?!
Älska eller ej, min drottning ska du bli!
- Inget kan få mig att äkta dig! - Inte ens din brors liv?
Majestätet...
Här ska du inte vara, Elizabeth.
Jag tog med mat och vin. Du har arbetat länge och är nog svulten.
Svulten, ja. Men inte på mat.
- Rollen som min maka passar dig. - Jag var ämnad för dig, min kung.
Lämna oss, Verdugo.
Nå, prins. Tänker du berätta var Xusia finns?
- Vad talar du om? - Hur annars kom upproret så långt?
Xusia måste ligga bakom. Endast han kan vara ett sant hot.
Du hotas av en myt! Xusia av Delos dog för tusen år sedan.
Jag väckte Xusia från döden, utan att ana vad jag utsatte världen för.
- En vild fantasi! - Nej!
Jag har jagat Xusia i tio år, sökt tecken på hans demoniska verk.
- Genom dig tänker han ta mitt rike. - Ditt rike?!
Inget av det du kallar ditt är i sanning ditt, Cromwell.
Herregud, karl! Vi har en demon bland oss! Han leder er sak.
Berätta var han är, rädda oss alla.
Jag är upprorets enda ledare.
Som du vill.
Det måste finnas någon... En mentor, en rådgivare...
- Det finns ingen! - Han kan ha mänsklig skepnad.
Med spår av en orm i dragen, och en schakals vilda ögon.
Du är förryckt.
Kanhända.
- Hur är det fatt? - Jag är för gammal.
- Jag hjälper dig. - Inte ett steg till.
- Jag lämnar dig inte. - Rädda dig själv...
Jag bär dig. Kom.
Här borta kan du vila.
- Är detta enda vägen till fängelset? - Ja, herre.
Kalla mig inte så!
- Vilket ställe. Är det långt kvar? - Vi når snart den dolda ingången.
Vad är det?
Vad är det du hör?
- Är det någon som... - Hör!
Spring!
Gå före, krigare.
Kanske bör vi vänta på dig här, och vakta flyktvägen.
Gör så.
Ty st, vill du att de tar oss? Det finns vakter överallt.
Vart tar ni vägen?
Stanna, annars dör er ledare!
Jag har bara otur! Fördömt!
Se e fter vem det är.
Lossa regeln.
Krigaren?
- Det är jag, Rodrigo. - Vad tusan gör du här?
Cromwells folk väntade vid ingången. De kors fäster oss på festen i morgon!
Jag borde låta dem göra det. För att lära dig en läxa.
Be fria alla fångar.
- I vilken cell sitter Mikah? - Ingen. Han är i tortyrkammaren.
Stackars Mikah.
Upp med er! Ni är inga djur som ska kräla!
Tack.
- Å, tack! - Vem är du?
Estard Devereux. En gång Cromwells arkitekt.
När jag by ggt färdigt slottet här, kastade kungen mig i fängelse.
- Har du by ggt detta? - Ja. Jag har suttit här i fem år!
- För att säkra slottets hemligheter. - Vilka hemligheter?
Lönngångar... hemliga dörrar.
Och mer därtill.
- Säg mig allt du vet. - Så gärna, så.
Herre, fångvaktarna är döda och fångarna är borta!
Vänta här, Elizabeth.
Lita på mig.
Döda alla i kammaren nu.
En ängel...
Spar på kra fterna.
Använd den eller lägg bort den.
- Du lyckades! - Vad annars?
- Jag står i din skuld. - Nej, det gör din s y ster. Skynda nu!
Tack.
- Sätt fart! - Jag stannar. - Jag med!
Vi tar oss ut tillsammans, eller dör tillsammans.
Kom, då.
Ripped by: SkyFury